PENGGUNAAN 'Google Translate' untuk menterjemahkan sesuatu dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain mungkin mampu mempercepatkan urusan penterjemahan terutama bagi pengguna-pengguna internet yang kesuntukan masa, punya sikap sambil lewa dan tidak mempedulikan ketepatan hasil terjemahan yang diberikan.
Akibatnya, hasil-hasil kerja pengguna yang hanya bergantung harap pada 'Google Translate' akan mencerminkan keupayaan bahasa mereka yang sangat lemah kerana mereka tidak mampu mengenal pasti kesalahan-kesalahan yang tidak sepatutnya mereka lakukan.
Untuk mereka yang bekerja dan 'berani' mempamerkan hasil kerja ke khalayak ramai, tentunya tindakan yang memalukan ini akan mendatangkan kemarahan pihak atasan.
Berikutan kesalahan terjemahan pada notis bahasa Inggeris di Pusat Pelancongan Perak, tindakan Menteri Besar Perak yang memandang serius akan kecuaian dan kesalahan ini wajar diberi pujian.
Ini adalah kerana notis terbabit secara logiknya akan dibaca oleh pelancong-pelancong luar tetapi ia sangat memalukan kerana isi kandungannya mungkin tidak dapat difahami berikutan kesalahan terjemahannya yang sangat dasyat.
Isu ini harus ditangani segera sebelum ia menjadi ikutan orang ramai terutamanya mereka yang malas dan sentiasa bersikap sambil lewa.
Dalam era teknologi pintar dan mudah alih pada hari ini, 'Google Translate' atau aplikasi mudah alih yang membantu urusan penterjemahan mungkin mampu menyenangkan tetapi pengguna perlu bijak dalam memilih perkataan-perkataan yang dicadangkan kerana penggunaan perkataan sering kali berubah mengikut konteks penggunaan.
Penyelesaian terbaik ialah perbincangan dengan pakar-pakar bahasa, penggunaan Kamus Dewan Bahasa, dan perbincangan dengan orang yang lebih berpengalaman.
________________________________________________________________________________
* Artikel ini ditulis oleh Dr Nurhasmiza Abu Hasan Sazalli, Pensyarah Kanan dari Akademi Bahasa, Universiti Teknologi Malaysia, Kuala Lumpur.
** Artikel ini adalah pandangan peribadi penulis dan tidak semestinya mewakili pandangan sidang pengarang Astro AWANI.
Astro Awani
Wed Jan 03 2018
NURHASMIZA berkata Penyelesaian terbaik ialah perbincangan dengan pakar-pakar bahasa, penggunaan Kamus Dewan Bahasa, dan perbincangan dengan orang yang lebih berpengalaman.
10 Berita Pilihan - (3 Disember 2024)
Antara pelbagai berita dalam dan luar negara yang disiarkan di Astro AWANI, berikut adalah yang paling menjadi tumpuan sepanjang hari ini.
Konflik Syria: Iran akan melakukan apa sahaja demi mewujudkan keamanan
Iran akan melakukan apa sahaja dalam usaha mewujudkan keamanan dan keselamatan bagi menjamin keselamatan dan integriti wilayah semua negara.
Konflik Syria: AS akan berusaha tamatkan konflik demi kepentingan orang awam
Amerika Syarikat akan berusaha melakukan proses rundingan secara politik dalam usaha menamatkan perang saudara yang berlaku di Syria ketika ini.
Blinken akan bertemu Dermer dalam usaha realisasi gencatan senjata
Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Anthony Blinken dilaporkan akan mengadakan pertemuan dengan Menteri Hal Ehwal Strategik Israel Ron Dermer sebagai usaha merealisasikan gencatan senjata di Gaza.
36 korban baharu, angka kematian meningkat kepada 44,502
36 rakyat Palestin dilaporkan terkorban dalam operasi ketenteraan berterusan rejim Zionis di wilayah itu dalam tempoh 24 jam lepas.
Bali Nine: Pemindahan lima banduan ke Australia diharap dapat diselesai segera
Rundingan penghantaran pulang baki lima ahli kumpulan penyeludupan dadah Bali Nine ke Australia masih memerlukan banyak perkara yang diteliti, kata Menteri Hal Ehwal Undang-Undang Indonesia, Yusril Ihza Mahendra.
Jendela: Fasa1 perlu dirombak sepenuhnya sebelum pelaksanaan Fasa 2 - Fahmi
Sistem dan proses yang digunakan dalam Jendela Fasa 1 perlu dirombak sepenuhnya sebelum pelaksanaan Fasa 2 Program Jendela yang dijangka melibatkan antara 2,500 hingga 3,000 tapak di seluruh negara.
Pelayaran ke selatan Perancis adalah percutian peribadi- Najib
Beliau berkata, selain keluarganya, Tan Sri Bustari Yusuf dan anak-anaknya turut menyertai percutian peribadi itu.
Najib nafi terlibat dalam transisi TIA ke 1MDB
Bekas Perdana Menteri, Datuk Seri Najib Tun Razak menegaskan bahwa beliau secara konsisten menyokong TIA kekal berada di bawah Kerajaan Negeri Terengganu.
Masidi beri keterangan secara sukarela di SPRM
Menteri Kewangan Sabah, Datuk Seri Masidi Manjun telah memberi keterangan secara sukarela di Pejabat Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) Kota Kinabalu pada Selasa berhubung dakwaan video tular memaparkan perbualannya dengan seorang individu berkaitan dana RM300,000.
![[KOLUMNIS] Bahasa basahan: 'Tapi' dalam dialek Johor bukan sebagai kata hubung](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2024-10/71729697022_TBFlagsilhouette.jpg "[KOLUMNIS] Bahasa basahan: 'Tapi' dalam dialek Johor bukan sebagai kata hubung")
[KOLUMNIS] Bahasa basahan: 'Tapi' dalam dialek Johor bukan sebagai kata hubung
Seperti negeri lain di Malaysia, negeri Johor juga mempunyai dialek dan bahasa kolokial yang unik dan tersendiri.
Peruntukan RM50 juta mampu dukung matlamat DBP segarkan bahasa dan kesusasteraan
DBP berharap aktiviti bahasa dan kesusasteraan akan sentiasa segar serta menjadi wahana penting dalam mendidik masyarakat MADANI.
![[KOLUMNIS] Bahasa kewartawanan: Tepat dan padat](https://resizer-awani.eco.astro.com.my/tr:w-177,h-100,q-100,f-auto/https://img.astroawani.com/2023-02/41675670339_generickomputerl.jpg "[KOLUMNIS] Bahasa kewartawanan: Tepat dan padat")
[KOLUMNIS] Bahasa kewartawanan: Tepat dan padat
Penggunaan bahasa yang baik dan benar sangat membantu penyampaian maklumat kepada khalayak masyarakat dan pembaca.
Dinamik bahasa dalam penggunaan ChatGPT
Kendatipun ChatGPT mampu menyelesaikan masalah bahasa secara dinamik dengan data raya yang mengagumkan, ia masih mempunyai kekurangan.
Leksikal ayam dalam simpulan bahasa merujuk perangai manusia
Sedar atau tidak, dalam diri manusia itu sendiri ada sifat 'binatang' yang memungkinkan perangai manusia itu disamakan dengan sifat binatang.
Subjek bahasa: Jangan pandang sebelah mata
Semua pelajar pada peringkat menengah bagi sekolah aliran nasional diberikan peluang untuk mempelajari bahasa yang bukan bahasa ibunda.
Murid digalak kuasai lebih daripada satu bahasa
Murid digalakkan menguasai lebih daripada satu bahasa sebagai persediaan untuk mereka berdepan dengan dunia yang penuh persaingan pada masa kini.
Undian KPN Semarak Uniti: Hampir 70 peratus kata boleh bertutur lebih daripada dua bahasa
68.6 peratus responden mengatakan ya kepada persoalan diajukan manakala 21.1 peratus menyatakan tidak.
Pelaburan dalam pendidikan bahasa beri pulangan dua kali ganda untuk ekonomi UK - Kajian
Peningkatan murid sekolah menengah yang mempelajari bahasa Arab, Mandarin, Perancis atau Sepanyol boleh meningkatkan ekonomi UK berbilion pound dalam tempoh 30 tahun.
Kongsi makanan menerusi 'TikTok' wujud harmoni kaum
Ceddy menggunakan bahasa yang mudah difahami dan sekali-sekala diselitkan dengan lawak jenaka di samping menjaga sensitiviti kaum.